SzukajSzukaj
dołącz do nasFacebookGoogleLinkedinTwitter

Rusza rosyjska wersja "M jak miłość"

Wczoraj w Moskwie ruszyły zdjęcia do rosyjskiej wersji serialu "M jak miłość", który u naszych sąsiadów nowi tytuł "L kak lubow".

Produkcja "L kak lubow" nie będzie identyczna z polską. Konieczne były pewne zmiany o charakterze kulturowym. Autorce adaptacji, Jekaterinie Narszy, najwięcej kłopotów sprawiły wątki związane z katolicyzmem oraz rolnictwem. Nie wiadomo też jeszcze, czy w rosyjskim serialu będzie jakiś obcokrajowiec, odpowiednik Niemca Stefana w Polsce - informuje Nowy Dzień.

Ród Mostowiaków z Grabiny zostanie zastąpiony klanem Łobowów z Bierieżki, nieopodal Kowrygina, a Barbara i Lucjan - Tatianą i Płatonem. Ojciec rodu będzie pszczelarzem, ale jak podkreślają Rosjanie "kokosów to z tego nie zrobi" - dlatego będzie handlował, czym się da. Pierwszą sceną pierwszego odcinka będzie spotkanie dwóch braci bliźniaków Piotra i Pawła. W Rosji grają ich bracia Panczik. Tytułową piosenkę zaśpiewa Aleksander Panajotow.

Polską konsultantką serialu jest Ilona Łepkowska - scenarzystka i producentka polskiej wersji. Głównym reżyserem rosyjskiej wersji serialu jest Aleksander Nazarow. Jak zapewniają twórcy remake'u, program nie będzie kalkę polskiej wersji.

Przypomnijmy, iż "M jak miłość" to serial nadawany przez drugi program Telewizji Polskiej od 2000 roku. W grudniu zakupiła go rosyjska spółka producencka Amedia. Żadnych szczegółów kontraktu nie ujawniono. Wartość transakcji mogła wynieść kilkaset tysięcy dolarów, czyli mniej więcej tyle samo, co ceny formatów zachodnich seriali, kupowanych z przeznaczeniem na polski rynek.

Na początek rosyjscy telewidzowie obejrzą 80 odcinków (po pięć w tygodniu). Emisja serialu będzie się odbywać w najlepszym czasie antenowym w telewizji państwowej Rossija (RTR).

Newsletter WirtualneMedia.pl w Twojej skrzynce mailowej

Dołącz do dyskusji: Rusza rosyjska wersja "M jak miłość"

0 komentarze
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Wirtualnemedia.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Jeżeli którykolwiekz postów na forum łamie dobre obyczaje, zawiadom nas o tym redakcja@wirtualnemedia.pl