Chiny cenzurują serial "Przyjaciele"

Kilka głównych chińskich serwisów streamingowych, w tym Tencent, Baidu's IQiyi Inc, Alibaba's Youku i Bilibili, zaczęło pokazywać wersję pierwszego sezonu serialu "Przyjaciele" w miniony piątek.

Fani serialu niemal natychmiast zauważyli, że części tego serialu różniły się od tego, co widzieli wcześniej i narzekali na cenzurę, która objęła usuwanie m.in. wątków lesbijskich, gejowskich, biseksualnych i związanych z osobami trans. Niektóre treści błędnie przetłumaczono.

Usunięto m.in. rozmowę, w której główny bohater, Ross, wyjaśnił, że jego żona jest lesbijką.

Kolejna scena, w której inny bohater, Joey, zasugerował pójście po "strip jointa", została przetłumaczona jako "idź się bawić" w wersji pokazanej w Tencent Video. Reuters potwierdził, że wersja Tencent ponownie wydanego sezonu zawierała te zmiany.

Internauci nie kryją oburzenia. „Zdecydowanie bojkotuję wykastrowaną wersję „Przyjaciół” - napisał jeden z użytkowników na Weibo. Inny dodał: "Jeśli nie możecie wyświetlić pełnej wersji w obecnej atmosferze, nie importujcie jej”.

„Przyjaciele” mają ogromną rzeszę fanów w Chinach. Wielu oglądało serial na pirackich płytach DVD lub pobranych plikach po tym, jak przebojowy 10-sezonowy program został po raz pierwszy wyemitowany w latach 90. XX wieku.

Chińska witryna streamingowa SOHU TV kupiła prawa do emisji serialu, ale zakończyła ją w 2018 roku.

Niedawno w Chinach ocenzurowano zakończenie kultowego filmu "Fight CLub".

Twórcy "Przyjaciół"

Twórcami "Przyjaciół" są Marta Kauffman oraz David Crane, którzy wraz z Kevinem Brightem pełnili także obowiązki producentów wykonawczych. Serial premierowo emitowany był od września 1994 roku do maja 2004 roku. Na dziesięć sezonów składa się łącznie 236 odcinków. "Przyjaciele" to jeden z najbardziej cenionych seriali telewizyjnych, zdobywca wielu nagród Emmy i Złotego Globu oraz licznych nominacji.

W rolach głównych wystąpili: Jennifer Aniston jako Rachel Green, Courteney Cox jako Monica Geller, Lisa Kudrow jako Phoebe Buffay, Matt LeBlanc jako Joey Tribbiani, Matthew Perry jako Chandler Bing oraz David Schwimmer jako Ross Geller.

W ciągu 10 sezonów na ekranach zagościły także największe gwiazdy filmowe, takie jak: Brad Pitt, Reese Witherspoon, Susan Sarandon, George Clooney, Paul Rudd, Tom Selleck, Bruce Willis, Kathleen Turner, Sean Penn, Gary Oldman, Ben Stiller, Winona Ryder czy Julia Roberts.