Miało to miejsce we wczorajszym wydaniu audycji dziennikarzy(nadawana jest w Esce Rock w dni powszednie między 8.00 a 10.00).Wojewódzki wypowiadał w programie zdania po polsku, które Figurskinastępnie w humorystyczny sposób tłumaczył na język angielski. GdyWojewódzki mówił "Lech Kaczyński", Figurski wypowiadał frazę:"Small, retarded, stupid man called president of Poland LechKaczyński". W dosłownym tłumaczeniu znaczy to: "Mały,niedorozwinięty, głupi człowiek zwany prezydentem Polski, LechemKaczyńskim".
Po tym incydencie kierownictwo Eski Rock zdecydowało ozawieszeniu obu prezenterów na tydzień w prawach pracowniczych.Stacja na razie nie przesądza, czy doszło do złamania prawa -Prawnicy Grupy Radiowej Time SA analizują materiał pod kątemewentualnego naruszenia prawa - napisała w komunikacie przesłanymdo portalu Wirtualnemedia.pl Agnieszka Odachowska, PR manager GrupyRadiowej Time.
Na razie nie wiadomo też, czy i jakie kroki podejmie w tejsprawie Kancelaria Prezydenta, ale jej pracownicy są zaistniałąsytuacją oburzeni. - Trudno taką wypowiedź ocenić inaczej, niż jakopodłe pogwałcenie wszelkich zasad, jakimi powinni się kierowaćwszyscy uczciwi ludzie, także dziennikarze - powiedział serwisowitvp.info Andrzej Duda, minister w Kancelarii Prezydenta.
Michał Figurski w rozmowie z "Dziennikiem" zapewnił, że niewypowiedziałby słów obrażających Kaczyńskiego po polsku. Dodał też,że "retarded" (tłumaczone jako "niedorozwinięty") może oznaczać też"wspaniały", "świetny". Prezenter przeprosił jednak " wszystkich,którzy głosowali na Lecha Kaczyńskiego i samego prezydenta".
