„Piękna brzydula” to meksykańska wersja kultowej kolumbijskiej telenoweli „Yo soy Betty, la fea”. Lokalne wersje projektu powstały w kilkunastu krajach świata, m.in. w Polsce (serial pod tytułem „BrzydUla” nadawany był w TVN w latach 2008-2009 i TVN7 w latach 2020-2022).
W Meksyku telenowela była nadawana pod tytułem „La fea mas bella”. - Brzydka Lety Padilla (Angélica Vale) zdobywa pracę w firmie Conceptos. Może liczyć na wsparcie przyjaciółek z "Klubu Brzydul". Szybko staje się prawą ręką swojego szefa Fernanda Mendioli (Jaime Camil), który zdobywa jej serce. Mężczyzna jest jednak zaręczony z Marcią Villaroel (Elizabeth Álvarez), ma też słabość do innych pań - czytamy w opisie produkcji.
Premiera pod koniec czerwca w Red GO
Portal Wirtualnemedia.pl dowiedział się, że premiera „Pięknej brzyduli” w serwisie Red GO odbędzie się pod koniec czerwca 2023 roku. Będzie to premiera produkcji w Polsce.
##NEWS https://www.wirtualnemedia.pl/koniec-serial-brzydula-tvn7-telenowela-ogladalnosc-sezon-2021-2022,7169852407109249a ##
Serial - najprawdopodobniej w okresie późniejszym - pokaże także linearny kanał Red Carpet TV.
Patryk Bartoszewski lektorem
Przygotowaniem polskiej wersji produkcji zajmuje się „Studio Red Carpet”, a do tłumaczenia dialogów zostanie po raz pierwszy wykorzystana technologia sztucznej inteligencji. - Pierwsze próby tłumaczeń jakie zostały przeprowadzone a następnie zweryfikowane przez tłumaczy filmowych potwierdziły ich wysoką poprawność oraz utrzymywanie ich spójnej formuły - informuje portal Wirtualnemedia.pl Leszek Kułak, członek rady nadzorczej Red Carpet Media Group.
Lektorem serialu będzie Patryk Bartoszewski. - Na rynku są już co prawda oferowane rozwiązania wykorzystywania Sztucznej Inteligencji naśladującej głos lektora, ale chyba jeszcze zbyt wcześnie żeby zagościły w tradycyjnym medium jakim jest telewizja - komentuje nam Kułak. „Najpiękniejsza Brzydula” którą pokaże platforma Red GO to najczęściej filmowany w ostatnich latach format telewizyjny. Osiemnaście dotychczas wyprodukowanych na świecie wersji oraz miliard widzów potwierdza tylko, że serial można określić jako swego rodzaju fenomen - dodaje.
Red Go to platforma VOD, która wystartowała na początku czerwca ub.r. Uruchomiona została przez spółkę Red Carpet Media Group. W ofercie serwisu znajduje się zarówno klasyka kinematografii z całego świata jak i najnowsze premierowe filmy i seriale.
