Znalezienie powieści Andrzeja Sapkowskiego w Hiszpanii stało się misją niemożliwą do zrealizowania. Pomimo sukcesu sagi i jej niebywałej popularyzacji nie tylko dzięki serii gier światowej sławy, jej poprzedni wydawca nie ma pozwolenia na ich wznowienie.
W Hiszpanii powstały nawet ruchy fanowskie, takie jak konto "Queremos The Witcher" (Chcemy Wiedźmina), które niedawno przeprowadziło wywiad z José Maríą Faraldo, tłumaczem sagi i jedyną osobą, która może rzucić nieco światła na to, co naprawdę się dzieje.
– Sytuacja jest dość trudna – wyjaśnia José María Faraldo. – Od 25 lat Bibliópolis (później Alamud, to samo wydawnictwo, ale pod innym szyldem) publikuje Sapkowskiego z moimi tłumaczeniami, (...), z wielką starannością i dbałością. Trzy lata temu pojawiły się problemy z agentem Sapkowskiego w związku z negocjacjami dotyczącymi nowego wydania sagi. Wiem, że wydawca zrobił wszystko, co możliwe, a nawet więcej, ale wygląda na to, że negocjacje nie przyniosły rezultatu – zdradza tłumacz.
– Pomysł agenta polegał na sprzedaży książek Sapkowskiego jakiemukolwiek innemu wydawcy – jakiemukolwiek, nie mam pojęcia, któremu – bez moich tłumaczeń i bez możliwości obrony moich praw. Ten agent próbował pozbawić mnie praw do już istniejących tłumaczeń, które od 25 lat są kanonicznymi przekładami Geralta – powiedział tłumacz w wywiadzie.
¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | José M. Faraldo
Jak relacjonuje profil "Queremos the Witcher" (Unidos por el regreso de The Witcher en español - Zjednoczeni w sprawie powrotu Wiedźmina po hiszpańsku - red.), chociaż Andrzej Sapkowski znany jest z odrzucania adaptacji i bycia całkowitym przeciwieństwem George’a R.R. Martina, to nie autor jest problemem.
"To nie on jest zainteresowany tłumaczeniami AI, ani nie on blokuje sytuację" – czytamy w serwisie X.
"Jeden z naszych członków miał wręcz problemy z agentem, który wstrzymał projekt niezwiązany z tym tematem, a który sam autor zatwierdził. Nie wiemy dlaczego, ale tak właśnie się stało" – dodają hiszpańscy fani Wiedźmina.
