W miniony weekend subskrybenci na X (dawniej Twitterze) oraz Instagramie informowali platformę o błędzie jednak został on skorygowany dopiero we wtorek po naszym kontakcie z platformą SkyShowtime. Nie jest to pierwszy raz, kiedy widzowie zwracają uwagę na pomyłki w tłumaczeniach, dotyczy to także list dialogowych seriali.
W sitcomie „Frasier” (zarówno w poprzednich sezonach, jak i w nowych odcinkach, których recenzję znajdziecie tutaj) pojawiają się listy dialogowe sugerujące tłumaczenie maszynowe. Zapytaliśmy Agnieszkę Pelc-Sławińską, regional PR & communications manager w SkyShowtime z czego wynikają pojawiające się błędy. - Nieprawidłowy polski tytuł i opis serialu „Fellow Travelers” zostały opublikowane na naszej platformie omyłkowo. Błąd już został skorygowany, przepraszamy za wszelkie niedogodności. Co do „Frasiera”, jesteśmy świadomi nieścisłości, które pojawiają się w polskich napisach do serialu i pracujemy nad ich jak najszybszym poprawieniem – wyjaśniła Agnieszka Pelc-Sławińska w rozmowie z portalem Wirtualnemedia.pl.
W przypadku serialu „Frasier” polskie listy dialogowe nie odzwierciedlają rzeczywistych żartów wynikających z interakcji między bohaterami. Wydaje się prawdopodobne, że tłumaczeń nie dokonywał człowiek, a raczej algorytm. Problem jest o tyle istotny, że seriale komediowe oglądamy dla żartów związanych z raczej niezmienną sytuacją życiową bohaterów. Nie chodzi więc o śledzenie zmian fabularnych, bo te nie zachodzą zbyt często, a o dialogi więc ich dokładne przełożenie na język polski jest szczególnie ważne zwłaszcza dla widzów, którzy oglądają serial po raz pierwszy i nie znają specyfiki humoru Frasiera Craine’a i jego brata Nilesa.
Seriale „Fellow Travelers” oraz „Frasier” dostępne są tylko w ofercie SkyShowtime.
