„Kochaliśmy Cię Mamo”. Wpadka TV Republiki z tłumaczeniem tytułu o Elżbiecie II

Prawidłowe tłumaczenie powinno być inne, bo „,Ma'am” to skrót od „Madam”, czyli grzecznościowej formy słowa "pani". Tekst z błędem był promowany na Twitterze, co zwróciło uwagę część użytkowników serwisu m.in. były korespondent PAP w Wielkiej Brytanii Jakub Krupa, dziennikarz WP Patryk Słowik czy Robert Zieliński z TVN24.

Po kilku godzinach Tweet z błędnym tytułem zniknął, a tekst z przeglądem brytyjskiej prasy na stronie portalu zmienił tytuł.

Materiał wideo z okładkami brytyjskich gazet i błędnym tłumaczeniem tytułu "The Sun" jednak cały czas znajduje się na koncie TV Republika na YouTube.

• Centrum prasowe - profile

Media obecnie poświęcają bardzo wielu miejsca informacjom dotyczącym zmarłej królowej Elżbiety II, objęciem panowania przez Karola III i tym co się dzieje na Wyspach Brytyjskich.

Elżbieta II zmarła w wieku 96 lat

Elżbieta II zmarła w czwartek. Zasiadała na brytyjskim tronie od 1952 r. i była drugą z najdłużej panujących głów państwa w historii. Karol, najstarszy syn Elżbiety II, został po jej śmierci nowym królem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. 73-letni Karol jest najstarszym monarchą wstępującym na tron w brytyjskiej historii.