Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Białymstoku wspólnie z białostockim oddziałem Telewizji Polskiej prowadzi kampanię informacyjno-społeczną, której elementem jest tłumaczenie na język migowy programów emitowanych w TVP3 Białystok. Działanie ma ułatwić osobom niesłyszącym i słabosłyszącym dostęp do informacji oraz innych treści przygotowywanych przez regionalną redakcję.
10 kolejnych programów z tłumaczeniem migowym
Dotychczas tłumaczenie na język migowy było dostępne w trzech programach TVP3 Białystok: magazynie informacyjnym "Obiektyw" oraz programach publicystycznych "Gość Obiektywu" i "Rezonans polityczny".
Do końca grudnia 2026 roku tłumaczenie ma objąć kolejnych 10 formatów. Są to katolicki program religijny "Żyjący kościół", prawosławny "U źródeł wiary", magazyn rolny "Tym żyje wieś", program kulturalny "Przystanek kultura", publicystyczny "Życie po…", medyczny "Ze zdrowiem na ty" oraz przyrodniczy "Czytanie puszczy".
Tłumaczenie na język migowy pojawi się także w emitowanym na żywo programie publicystycznym "Studio niedziela", felietonie "Z Koronkiewiczem przez Podlasie" i programie dokumentalnym "Świadkowie czasu". Łącznie, wraz z trzema audycjami już wcześniej oferowanymi z takim udogodnieniem, tłumaczenie będzie wykorzystywane w 13 formatach TVP3 Białystok.
Według założeń kampanii przetłumaczonych ma zostać 100 audycji. Ośrodek wskazuje, że rozszerzenie dostępności pozwoli zwiększyć grono odbiorców jego programów, a jednocześnie służy realizacji wymogów dotyczących dostępności oferty telewizyjnej.
Telewizje mają obowiązek zapewniać udogodnienia
Zgodnie z art. 18a ustawy o radiofonii i telewizji nadawcy telewizyjni mają obowiązek zapewniania dostępności audycji osobom z niepełnosprawnościami wzroku i słuchu. Co do zasady co najmniej 50 proc. kwartalnego czasu nadawania programu, z wyłączeniem reklam i telesprzedaży, powinno obejmować audycje z odpowiednimi udogodnieniami. Należą do nich m.in. audiodeskrypcja, napisy dla niesłyszących oraz tłumaczenie na język migowy.
Szczegółowe wymagania zależą od charakteru kanału. Od 2024 roku w przypadku programów objętych pełnym wymiarem obowiązku, które nie należą do kategorii ze szczególnymi zasadami, minimum wynosi 7 proc. czasu z audiodeskrypcją oraz 43 proc. z napisami dla niesłyszących lub tłumaczeniem na język migowy.
W kanałach informacyjnych i muzycznych wymagany udział napisów lub tłumaczenia migowego wynosi 25 proc., natomiast w sportowych przewidziano co najmniej 5 proc. audiodeskrypcji i 20 proc. napisów lub tłumaczenia migowego. Rozporządzenie KRRiT przewiduje również niższe progi m.in. dla części programów o udziale w widowni poniżej 1 proc.
KRRiT: nadawcy przekraczają wymagane poziomy
Na początku 2026 roku Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji podsumowała realizację obowiązku zapewniania udogodnień w latach 2019-2024. Wymagany udział takich treści zwiększał się stopniowo: z 15 proc. w 2019 roku, przez 25 proc. w latach 2020–2021 i 35 proc. w latach 2022–2023, do docelowych 50 proc. od 2024 roku.
W 2024 roku obowiązek dotyczył nadawców 148 kanałów telewizyjnych. Z danych KRRiT wynika, że średni udział audycji z udogodnieniami we wszystkich objętych analizą kanałach wyniósł 50,8 proc. W 16 kanałach z udziałem w widowni przekraczającym 1 proc. średnia była znacznie wyższa i sięgnęła 71,8 proc. czasu nadawania. Z tego 55,2 proc. stanowiły audycje z napisami dla niesłyszących lub tłumaczeniem na język migowy, a 16,6 proc. audycje z audiodeskrypcją.
KRRiT oceniła w raporcie, że określone przepisami cele zostały osiągnięte, a w wielu przypadkach nadawcy zapewniali udogodnienia w większym zakresie niż wymagane minimum.
